• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: без фанатизьма (список заголовков)
19:13 

В свете попыток перевода...

Не умничать не получается )))
Переведена только первая фраза эпопеи про Петю Горшкова, но шутки уже рождаются.

Джин «Дэф-итер»

Переводы имён:
Софья Соловейченко - декан ЗлатоСфинкса.
Иван Вольфович Римский - препод Обороны Мага От Мрака (2-я книга)
Шухрат Шаукус - декан ПрОскользни.
Анжелика Толстопятова - однокурсница Пети Горшкова.

В конце концов, чем я хуже Литвиновой? Ей можно из микса слов "змея", "стрелять из засады", "хвать!" и "очертание" получить исковерканное название зимних осадков, а мне нет?

@темы: G.a.M.E., язык до Киева, хихикс ;D, творильня, мозг на вынос, вы серьёзно?!, без фанатизЬма

18:23 

Кукловоды, кукловеды и куклоделы!!!

Не умничать не получается )))
Помогите кто-нибудь, пожалуйста!!!

Жизненно необходима кукла (на руку, с системой управления мимикой "а-ля Кермит", но с человеческим лицом)!!!

Тактико-технические характеристики (размеры, внешний вид и некоторые спецэффекты) объясню при наличии вашего согласия на сотрудничество и после уточнения финансовой стороны вопроса.

Необходимость в кукле возникла в связи с приглашением на ролевую игру конкретным персонажем. Приглашение состоялось ещё в прошлом году, а идея с куклой возникла уже после того, как я отказался от поездки.
Так что со сроками вроде некритично.

Жду ответов.

:ps: Уважаемые ПЧи и просто читатели, если вы не можете помочь лично, хотя бы намекните, к кому обратиться. Идеальный вариант - в Екб.
запись создана: 28.09.2010 в 20:05

@темы: особенности национальной постановки, вы серьёзно?!, бывает..., будни вне офиса, без фанатизЬма

20:22 

ГэПец!!!

Не умничать не получается )))
Вы не поверите, но я начал читать "Гарри Поттера"!!! Это на четвёртом десятке-то...

И сразу же обхаял вдоль и поперёк перевод некоего Оранского («Росмэн»овский).
Оторвать переводчику руки и вставить туда, откуда они на самом деле растут!!!

Теперь меня мучает вопрос: где найти ГП в оригинале? И несколько больших нагло англо-русских словарей (классический, жаргонизмы, идиомы), чтобы перевести самому.

@темы: бывает..., без фанатизЬма, мозг на вынос, ох уж эти сказочки!

13:34 

Я - фанат, чего вы хотите?

Не умничать не получается )))
16:55 

Шляпа Волшебника наизнанку.

Не умничать не получается )))
«Любая кассета, пролежавшая в машине более двух недель, превращается в "Best of QUEEN".»

Подразумевается, что это плохо...

И за что Нил Гейман и Терри Пратчетт (в своей совместной книге) так не любят творчество Меркюри со-товарищи?

@темы: без фанатизЬма, вы серьёзно?!

15:02 

Старые сказки...

Не умничать не получается )))
"Мышка - за кошку, кошка - за Жучку, Жучка - за внучку, внучка - за бабку, бабка - за дедку, дедка - за репку... Вытянули репку!!!"

Знакомый финал?
А на самом деле всё было по-другому: при виде мышки внучка с бабкой подняли визг, перепуганный грызун пулей понёсся к норке, кошка - за мышкой (хышшник!!!), Жучка - за кошкой (ты убегаешь - я догоняю), а дедушка, покрыв весь этот бедлам ровным слоем мата и швырнув сапогами в кошку с Жучкой, поплёлся в сарай за лопатой - выкапывать этот хренов корнеплод, зарекаясь на будущее "не жадничать с удобрениями"...

@темы: без фанатизЬма, бывает..., вы серьёзно?!

11:04 

Игрушка из френдленты.

Не умничать не получается )))
1. Ставите свой плеер/плейлист в компе на рэндом.
2. Постите первую строчку каждой из первых попавшихся 20 песен. (иногда две строчки).
3. Пусть ваши ПЧ отгадают название песни и исполнителя.
4. Зачеркиваете песни, когда они кем-то отгаданы.
5. Не гуглить, читеры!
6. могут встречаться каверы, или песни, которые только ленивый не пел, потому если человек правильно угадывает песню и называет одно из исполнителей (даже если у меня другая версия), то ответ засчитывается))

Играем?

АПД: ну что, решили сдаться? 5 из 20 неотгаданы. Могу подкинуть ещё десяток.

АПД 2: Под катом обещанный десяточек.
читать дальше
запись создана: 15.07.2010 в 22:34

@темы: язык до Киева, без фанатизЬма, ФМ, (с)тыр-пыр

01:57 

Громыко изволила хихикать...

Не умничать не получается )))
21:50 

Флеш(стрит ройял) моб от Клятого Вомпэра

Не умничать не получается )))
1. Пишете список любимых фандомов. Количество фандомов не ограничено.
2. Ваши ПЧ выдают вам имя персонажа, которого вы им больше всего напоминаете, из каждого фандома. С обоснованием, почему им так кажется ) Незнакомые фандомы пропускаются.
3. Желающий, чтобы и его ,,опознали", вешает у себя правила.


«Фандориана» Акунина.
«Тайный Город» Панова.
«Дом, в котором...».
«Ехо» Макса Фрая.

Может, потом добавлю...

@темы: вы серьёзно?!, без фанатизЬма, ФМ

11:11 

Маргулис. "Арлекино".

Не умничать не получается )))
21:47 

Всё могло быть иначе...

Не умничать не получается )))
01:38 

Веселуха!!!

Не умничать не получается )))
00:57 

Канонизм.

Не умничать не получается )))
23:05 

Предлагаю поиграть!

Не умничать не получается )))
Спорим, вы не угадаете, откуда эта цитата?

Хотя бы попробуйте угадать, кто это говорит.

Ответы - в комменты.

Обязуюсь апдейтить, если будет интересно.

@темы: ох уж эти сказочки!, вы серьёзно?!, без фанатизЬма, хихикс ;D

13:28 

Я не смог удержаться!! (с) Джек Воробей

Не умничать не получается )))
03:38 

Если он уйдёт - это навсегда...

Не умничать не получается )))
05:20 

Мне триста лет, я выполз из тьмы...

Не умничать не получается )))
04:43 

Продуктивный менеджмент.

Не умничать не получается )))
Макаревича-то за что?!

читать дальше

Но в принципе всё верно... ;-)

@темы: муз-ON, без фанатизЬма

01:03 

Это утка! Нет, это супермэн!! Нет, это...

Не умничать не получается )))
27.06.2009 в 23:26
Пишет Джесс:

Я не плакал... Я рыдалЪ!!!


URL записи

Так вот ты какой, дедушка Ленин Северус...

"Победитель тёмных сил"? Ну-ну...

@темы: вы серьёзно?!, без фанатизЬма

12:03 

He had it comin'...

Не умничать не получается )))
Интервью Джоан К.Роулинг.

Вопрос: "Чем обусловлена гибель некоторых героев Вашей гарпотлогии гепталогии?"

Ответ: читать дальше

@темы: вы серьёзно?!, без фанатизЬма

Schlosserwasserleiter schreibt

главная