Только что ухлопал пять с лишним часов на сравнительный просмотр двух классных фильмов: "Семь самураев" и "Великолепная семёрка".
Начал, естественно, с оригинала.
То, что фильму в этом году исполняется 55(!) лет, стало для меня откровением: я считал его несколько моложе.
После непродолжительного перекура запустил американский вариант.
Бедные янки сами себе усложнили задачу, перенеся действие из XVI-ого века в XIX-ый: широкое применение огнестрельного оружия наглухо приубило всю романтику и потребовало жёсткой перекройки сюжета.
Американцы больше говорят и делают вид, что шутят ("Я за погребение, вы за погребение, покойник, я уверен, тоже согласен..."), у японцев - больше действия и драматизма (может, самураи тоже шутили, да переводчик подкачал).
В любом случае, "Мы всегда проигрываем..."
против